จุดประสงค์การเรียนรู้บทที่ 8 Phra Phatom Chédi
พระปฐมเจดีย์
- นักเรียนสามารถบอกความหมายของคำและประโยคภาษาฝรั่งเศสเพื่อการนำเที่ยวองค์พระปฐมเจดีย์และตลาดองค์พระที่ได้ยินได้อย่างถูกต้อง
- นักเรียนสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเพื่อการนำเที่ยวองค์พระปฐมเจดีย์และตลาดองค์พระได้
- นักเรียนมีความสนใจทำกิจกรรมภาษาฝรั่งเศสเพื่อการนำเที่ยวองค์พระปฐมเจดีย์และตลาดองค์พระ
Dialogue 1
Phra Phatom Chédi
นครปฐมเป็นเมืองเก่าแก่มากของประเทศ
Nakhon Pathom est l’une des villes les plus anciennes du pays.
นครปฐมเป็นที่รู้จักดีของชาวไทยเกี่ยวกับพระปฐมเจดีย์ เป็นสถูปขนาดใหญ่ และตลาดองค์พระก็น่าสนใจ
Nakhon Pathom est bien connue des Thaïlandais pour son Phra Phatom Chédi, son grand stupa. Et le marché Ong Phra est vraiment pittoresque.
ที่นั่นหรือ สูงใหญ่มากเลยนะ
C’est ça, là-bas ? C’est très grand en effet.
พระปฐมเจดีย์เป็นเจดีย์ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองไทย มีความสูงประมาณ 127 เมตร เป็นเจดีย์แบบทวารวดี
C’est la plus haute pagode de Thaïlande. Elle mesure 127 m. de hauteur, dans le style Dvâravatî.
เก่ามากเลย
C’est très ancien.
Dialogue 1 (ต่อ)
Phra Phatom Chédi
ใช่ นครปฐมเป็นศูนย์กลางดินแดนสมัยทวารวดีที่พุทธศาสนาได้เผยแผ่จากอินเดียเป็นครั้งแรกมาถึงเมืองไทย
Oui, Nakhon Pathom était le centre de la période Dvâravatî où le bouddhisme indien a été introduit en Thaïlande.
หลังจากสมัยทวารวดี เมืองตรงนี้ถูกทิ้งร้าง ประชาชนอพยพไปตรงที่มีน้ำมากกว่า คือเมืองเล็กๆ ชื่อ นครชัยศรีในปัจจุบัน
Après l'ère Dvâravatî, la ville a été abandonee. Les habitants se sont installés là où il y avait plus d’eau, notamment dans cette petite ville qui s’appelle aujourd’hui Nakhon Chai Si.
หลังจากสมัยทวารวดีหลายร้อยปี เมืองนครปฐมจึงฟื้นเกิดมาอีกครั้งด้วยพระประสงค์ของรัชกาลที่ 4 ท่านโปรดเกล้าให้สร้างเมืองและสร้างพระเจดีย์องค์ใหม่ขึ้นครอบองค์เก่า
Plusieurs siècles après, Nakhon Pathom va renaître grâce à la volonté du Roi Rama IV. Il décide de construire une ville et de réhabiliter ce lieu sacré en restaurant l’ancienne pagoda.
ฉันขออนุญาตแจ้งว่า กรุณาถอดรองเท้าก่อนเข้าไปด้านในองค์พระปฐมเจดีย์
Permettez-moi de vous rappeler qu’il faut vous déchausser avant d’entrer.
Dialogue 2
Au marché Ong Phra เที่ยวตลาดองค์พระ
วันนี้คนเยอะ
Il y a beaucoup de monde aujourd’hui.
นี่คืออะไร
C’est quoi, ça?
นี่คือ ข้าวหลาม
C’est du riz gluant cuit dans du bamboo.
ที่นี่มีชื่อเสียงมาก
C’est très célèbre ici.
Exercice
แบบฝึกหัด ฝึกพูดนำเที่ยวพระปฐมเจดีย์
- มัคคุเทศก์ Nakhon Pathom est bien connue des Thaïlandais pour son Phra Phatom Chédi. (นครปฐมเป็นที่รู้จักดีของชาวไทยเกี่ยวกับพระปฐมเจดีย์)
- นักท่องเที่ยว C’est ça, là-bas ? C’est très grand (ที่นั่นหรือ สูงใหญ่มากเลยนะ)
- มัคคุเทศก์ Nakhon Pathom était le centre de la période Dvâravatî où le bouddhisme indien a été introduit en Thaïlande. (นครปฐมเป็นศูนย์กลางดินแดนสมัยทวารวดีที่พุทธศาสนาได้เผยแผ่จากอินเดียเป็นครั้งแรกมาถึงเมืองไทย)